by • 26 februari, 2009 • NyheterComments (15)266

Heter det tabbar eller flikar?

Om man tabbar sig är det ju inte så bra, men om det handlar om tabbar i en webbläsare heter det i själva verket flikar då?

Jag håller på och skriver en genomgång av nya Safari och har använt just ordet tabbar men kanske är flikar bättre, vad tycker ni?

  • Flikar är bättre så man inte blandar ihop det med tabb-knappen.

  • Svannte

    Engelska eller svenska? Ja, det är frågan. Nu är ju Apple inte kända för att ha världens bästa översättningar till svenska. Men när det gäller flikar så är väl det ordet som är s.k standard.

  • Erik Mattsson

    Flikar, helt klart.

    Tabbar är en försvenskad version och som du själv påpekar låter det lite löjligt.

  • Alltid bra att hålla sig till svenska så mycket som möjligt om hela texten skall vara på svenska. Att blanda in anglofierade ord påminner om talspråk, och det är alltid bra att skydda sig från språkfascister så mycket man kan. :)

  • Zop

    Jag föredrar flikar. Satt och störde mig på att ni sa tabbar femtioelva gånger i senaste Macradion.

  • Thomas Knutson

    Tabbar tycker jag… det är visserligen en smaksak

  • Övervikt till flikar alltså :)

    Clas Olson, vi delar samma smak för tema i iWeb ser jag, är du också från Ronneby? ;)

  • Johan Karlsson

    Flikar! Ordet ”tabbar” är för min del synonymt med misstag eller felsteg.

    Ronneby represent! ;)

  • Gabriel Malmqvist

    Det är egentligen inte så mycket att argumentera om. Det svenska ordet för konceptet är ”flikar”. Att jag sedan spenderade hela gårdagens Macradion med att kalla det ”tabbar” är naturligtvis oförlåtligt. Jag hoppas att ni kan ha överseende med detta. :-)

  • Flikar heter det såklart. En tabbe är något helt annat. :)

  • Gabriel Malmqvist, du är en dålig förebild! ;)

  • Gabriel

    Peter Esse,

    Jag har ju sagt åt dig att du måste skaffa dig en annan idol.

  • Peter

    Men varför envisas ni med att bara ha med två alternativ till flikarna eller tabbarna eller vad man nu skall kalla det.
    Man skulle ju kunna kalla dem för något helt annat.

    Tänk om ni på iLove började kalla dem något helt annat och så sprider det sig över hela Sverige och världen och blir en helt eget ord som alla till slut kommer att använda.

    Jag föreslår: Lissor, korrar, sappor eller något lite annorlunda och roligt

  • Pontus

    Tabbar for the win

  • Peter E: Jag bor för närvarande i Karlshamn så det är inte långt ifrån. Men jag kommer ifrån Ketchupstaden från början.