Felaktiga, slarviga eller rent obegripliga undertexter är ett återkommande irritationsmoment för många tittare. Nu lanseras Textning.se en ny svensk webbplats som vill göra det betydligt enklare att säga ifrån när textningen inte håller måttet.
På sajten kan vi snabbt rapportera problem oavsett om det gäller traditionell tv eller streamingtjänster som Netflix. Det går att ange om synpunkten rör översättning eller svensktextning, samt exakt vilket program och avsnitt det handlar om. Tanken är att samla in konkreta exempel som annars ofta försvinner i kundtjänstformulär eller appar. Skaparna bakom sajten säger sig ha ambition att höja kvaliteten på undertexter i Sverige. Alla inkomna rapporter registreras och granskas. Resultatet publiceras öppet och delas vidare med både kanaler och tjänster, samtidigt som materialet kan användas i forskning om textning och tillgänglighet.
Textning.se riktar sig till alla tittare, men har extra stor betydelse för dem som är beroende av textning för att kunna ta del av innehållet fullt ut. Med en gemensam samlingsplats hoppas de att fler röster ska bli hörda och att undertexter ska tas på större allvar framöver.